Chochin: Traditionelle japanische Laternen verkörpern Geist und Kultur

Was ist ein Chochin?

Ein Chochin ist eine Art Beleuchtungskörper, bei dem japanisches Papier an einem Rahmen aus elastischem Bambus befestigt ist und an dessen Unterseite eine Lichtquelle wie eine Kerze oder eine Glühbirne angebracht ist. Viele Arten können zusammengefaltet werden, sodass sie leicht zu verstauen und zu transportieren sind. Sie werden in Japan seit der Antike verwendet und sind auch heute noch in verschiedenen Szenen zu sehen. Der Autor lebt beispielsweise in Japan und sieht Chochin in den folgenden Situationen.

• Izakaya (Pubs im japanischen Stil) und Restaurants im japanischen Stil
• Traditionelle Veranstaltungen an Schreinen und Tempeln
• Traditionelle Veranstaltungen wie Obon- und Neujahrsfeste
• Sommer- und Feuerwerksfestivals
• Hochzeits- und Trauerzeremonien
• Hotels im japanischen Stil
• Innenarchitektur zu Hause

Wenn Sie schon einmal in Japan waren, erkennen Sie vielleicht rote Laternen, wenn Sie in der Innenstadt an Izakayas vorbeigehen. Vielleicht sehen Sie auch Chochin, die Schreine und Tempel schmücken, und einige Ihrer japanischen Freunde haben sie vielleicht als Innendekoration, wenn sie Sie zu sich nach Hause einladen. Obwohl Chochin tief in das tägliche Leben in Japan integriert sind, wurden sie ursprünglich für Beerdigungen und als Hilfsmittel verwendet, um während des Obon-Festes die Geister der Ahnen willkommen zu heißen.

Das Wort „Chochin“ ist übrigens eine Kombination aus zwei Wörtern: Cho (提) – Chin (灯), wobei Cho „in der Hand halten“ und Chin „Lampe“ bedeutet. Der Name „Chochin“ entstand, weil die Menschen Laternen in der Hand trugen oder sie auf die Veranda ihrer Häuser hängten.

Geschichte von Chochin

Die Geschichte der Chochin in Japan reicht zurück bis in die Muromachi-Zeit (1333-1573), als sie aus China eingeführt wurden. Anfangs waren sie nicht faltbar wie die heutigen Laternen, sondern einfache Laternen aus Bambuskisten, die mit japanischem Papier überzogen waren. Später wurden sie von den Japanern verbessert und am Ende der Muromachi-Zeit (1333-1573) hatten sie die Form von faltbaren Laternen. Emaki (Bildrollen) aus dieser Zeit zeigen ein Mitglied eines Trauerzuges, das eine Chochin aufhängt, was darauf hindeutet, dass sie als buddhistische Altardekoration diente. Vor der Edo-Zeit wurden Chochin von den Oberschichten für zeremonielle Zwecke verwendet, aber nach der Edo-Zeit wurde die Massenproduktion von Kerzen möglich und Chochin wurden preiswert, und sie begannen, sich unter der breiten Öffentlichkeit zu verbreiten. Später wurden Chochin in ganz Japan hergestellt und die Chochin-Kultur entwickelte sich. Bis zur frühen Showa-Zeit (1926–1989), als Straßenlaternen zur heutigen Alltäglichkeit wurden, waren Taschenlampen teuer, sodass man Chochin verwendete.

Was ist der Unterschied zwischen rotem und weißem Chochin?

Sie haben wahrscheinlich schon verschiedene Arten von Chochin gesehen. Besonders in Japan haben Sie vielleicht rote und weiße Chochin gesehen. Jede Farbe dieser Chochin hat einen anderen Verwendungszweck und Zweck.

Roter Chochin

Rote Chochin findet man hauptsächlich in Izakayas, Innenstädten, bei Festivals und in Geschäftseinrichtungen. Obwohl weiße Chochin bis zur Edo-Zeit (1603-1867) weit verbreitet waren, soll ein Geschäft angefangen haben, rote Chochin zu verwenden und das Geschäft florierte, weshalb rote Chochin für geschäftlichen Erfolg stehen. Heute haben rote Chochin ein starkes Image auf dem japanischen Izakaya-Markt, da sie manchmal als „rote Chochin = Izakaya“ bezeichnet werden. Die rote Farbe soll den Appetit anregen, was eigentlich ein vernünftiger Aspekt ist.

Weißer Chochin

Weiße Chochin werden oft an heiligen Orten und bei verschiedenen zeremoniellen Anlässen wie Obon (Sommerveranstaltungen in Japan) und Schreinen verwendet. Insbesondere viele Japaner verwenden weiße Chochin während Obon und schmücken sie, damit die Geister verstorbener Verwandter ohne verlorenen Weg nach Hause zurückkehren können. Die weiße Farbe schafft eine heilige Atmosphäre und lässt die Menschen sich entspannt fühlen.

Obon: Ein Sommerereignis in Japan zur Begrüßung der Geister der Vorfahren

Was ist ein Chochin Obake?

Das Chochin Obake ist eine Art japanisches Yokai, das wie eine Laterne mit Augen und einem oben und unten gespaltenen Mund aussieht. Obwohl es ein bekanntes Yokai ist, gibt es nicht viele spezifische Traditionen dazu. In der japanischen Präfektur Yamagata heißt es, dass das Chochin Obake früher mit alten Laternen an Schreinen erschien und die Leute erschreckte, aber als die alten Laternen als Opfergaben dargeboten wurden, erschienen die Chochin Obakes nicht mehr. Von Generation zu Generation wurde weitergegeben, dass es wichtig ist, Dinge nicht so zu lassen, wie sie sind, nur weil sie alt geworden sind, sondern sie sorgfältig als Opfergaben darzubringen.

Wo liegen berühmte Produktionsgebiete in Japan?

Die bekanntesten Chochin-Produktionsgebiete in Japan sind Yame City in der Präfektur Fukuoka und Gifu City in der Präfektur Gifu. Beide Städte produzieren hochwertigen Bambus und Papier und haben gemeinsam, dass sie von der japanischen Regierung als traditionelles Handwerk anerkannt wurden. Obwohl diese beiden Produktionsgebiete viele Gemeinsamkeiten aufweisen, gibt es einige Unterschiede in ihrer Geschichte und ihren Merkmalen.

Yame Chochin

Yame Chochin entstand im frühen 19. Jahrhundert, als man begann, einfache und leicht zu bemalende Laternen herzustellen. Yame Chochin zeichnen sich durch ihre Bambusstreifen im sogenannten Ichijo-Spiralstil und japanisches Papier mit wunderschönen farbigen Malereien aus. Yame Chochin zeichnen sich auch durch ihr durchscheinendes Inneres aus und wurden im Volksmund „Suzumi Chochin“ genannt. Die Produktion dieser eleganten Chochin weitete sich bis zu dem Punkt aus, an dem Yame Chochin die größte in Japan wurde und sie auch nach Japan und in andere Länder geliefert wurden.

Gifu Chochin

Gifu Chochin sollen Mitte des 18. Jahrhunderts entstanden sein, aufgrund der Fülle an Bambus und japanischem Papier, die in der Region Gifu produziert wurde. Gifu Chochin zeichnen sich durch ihre Designs der sieben Herbstblumen, Blumen und Vögel sowie Landschaften aus, die aus hochwertigem Washi-Papier und Bambus aus der Region Mino hergestellt werden. Das Rohmaterial Washi-Papier ist berühmt für seine Dünnheit und Haltbarkeit, und der Bambus ist dünn und sein Stil zeichnet sich durch sein elegantes und gepflegtes Aussehen aus.